1
00:00:36,750 --> 00:00:38,958
Εξάπλωση της γάγγραινας, Ουράνιο Τόξο.

2
00:00:40,083 --> 00:00:42,333
Αν δεν το κόψουμε,
η σηψαιμία πρόκειται να ξεκινήσει,

3
00:00:42,416 --> 00:00:43,416
και τα όργανά σας θα αποτύχουν.

4
00:00:50,666 --> 00:00:52,500
Τι θέλεις να κάνεις;

5
00:00:56,041 --> 00:00:59,166
Μη μου πεις,
μη μου πεις - απλά κάνε το.

6
00:01:03,375 --> 00:01:04,958
Εντάξει...

7
00:01:06,583 --> 00:01:09,583
Les! Πηγαίνετε στο
μαγειρείο και πάρε ένα πριόνι κρέατος.

8
00:01:34,041 --> 00:01:35,541
Χρειάζομαι ένα πριόνι.

9
00:01:53,083 --> 00:01:55,041
Είσαι σίγουρος για αυτό,
κύριε;

10
00:01:56,375 --> 00:01:58,875
Πρέπει να κρατήσεις την πίεση
στη μηριαία αρτηρία.

11
00:02:05,375 --> 00:02:06,666
Ετοιμος;

12
00:02:08,083 --> 00:02:09,666
Εντάξει, Τζάκι.

13
00:02:11,000 --> 00:02:13,583
- Λιγότερο! Κράτα τον. Κρατήστε το πόδι.
- Ναι.

14
00:02:16,541 --> 00:02:18,583
Σκληρά. Εταιρεία.

15
00:02:18,666 --> 00:02:21,416
-Εντάξει, Μπόνοξ. Κουτάλι.
-Ναι, ναι.

16
00:02:22,083 --> 00:02:23,833
Κρατήστε την πίεση
στην αρτηρία.

17
00:02:25,750 --> 00:02:26,958
-Πίεση.
-Ναι.

18
00:02:27,041 --> 00:02:28,083
-Πίεση!
-Ναι, κύριε.

19
00:02:30,625 --> 00:02:32,041
Αυτό είναι αγόρι.

20
00:02:32,583 --> 00:02:34,625
Εντάξει, κράτα γερά.

21
00:02:39,166 --> 00:02:40,625
Τομή.

22
00:02:42,875 --> 00:02:45,166
- Κράτα τον!
- Ναι! τον κρατάω.

23
00:02:45,250 --> 00:02:46,708
Κράτα τον! Κράτα τον!

24
00:02:49,583 --> 00:02:51,041
Κράτα τον ακίνητο.

25
00:03:03,333 --> 00:03:05,750
- Σφιγκτήρες.
- Ορίστε, κύριε.

26
00:03:10,458 --> 00:03:12,458
Σφιγκτήρες. Πριόνι.

27
00:03:14,000 --> 00:03:15,458
Κύριε...

28
00:03:25,041 --> 00:03:26,708
Είδε μακριά.

29
00:03:27,541 --> 00:03:28,750
-Κράτα τον.
-Μμ-χμ.

30
00:03:28,833 --> 00:03:30,166
-Κράτα το.
-Ναι.

31
00:03:30,791 --> 00:03:32,625
Διακοπή.

32
00:03:32,708 --> 00:03:33,791
Εντάξει...

33
00:03:38,333 --> 00:03:39,791
Εντάξει.

34
00:03:43,458 --> 00:03:44,750
Υπομονή, αγόρια. Πίεση!

35
00:03:46,875 --> 00:03:48,500
Συρράπτω.

36
00:03:50,375 --> 00:03:51,833
- Κράτα!
- Ναι.

37
00:03:51,916 --> 00:03:53,083
Σφιγκτήρας, κύριε.

38
00:03:53,916 --> 00:03:55,375
Ξεκινήστε το ράμμα.

39
00:03:56,083 --> 00:03:57,666
Δέσιμο της αρτηρίας.

40
00:03:58,750 --> 00:03:59,916
-Κράτα τον.
- Κρατώντας, κατάλαβα.

41
00:04:05,041 --> 00:04:06,833
- Δέσιμο σε κόμπο.
- Ναι...

42
00:04:10,041 --> 00:04:11,416
Έφυγαν οι σφιγκτήρες.

43
00:04:13,958 --> 00:04:15,750
Ένα κουτάλι μακριά. Αργά.

44
00:04:16,083 --> 00:04:17,291
Σήκω σιγά σιγά, Bonox.

45
00:04:17,375 --> 00:04:19,250
- Σιγά σιγά.
- Σιγά σιγά.

46
00:04:25,625 --> 00:04:27,000
Καλός.

47
00:04:42,250 --> 00:04:43,708
Καλή δουλειά, κύριε.

48
00:04:45,958 --> 00:04:47,791
Είναι πίσω μαζί μας.

49
00:04:48,916 --> 00:04:50,416
Καλό παιδί, Rainbow.

50
00:04:53,541 --> 00:04:56,541
-Του δίνεις αυτόν τον καπνό, Μπόνοξ.
-Ναι.

51
00:04:58,750 --> 00:05:00,625
Νομίζω ότι θα σου αρέσει αυτό.

52
00:05:12,250 --> 00:05:13,500
Συνταγματάρχης!

53
00:05:16,250 --> 00:05:17,583
- Τι;
- Συνταγματάρχη!

54
00:05:17,666 --> 00:05:19,000
Συνταγματάρχης! Πάλι αιμορραγεί.

55
00:05:19,083 --> 00:05:20,833
-Αιμορραγία, αιμορραγία, αιμορραγία.
-Τι;

56
00:05:20,916 --> 00:05:23,083
Bonox, κουτάλι!
Γάμα, κουτάλι!

57
00:05:23,166 --> 00:05:24,458
Κράτα τον κάτω.

58
00:05:24,541 --> 00:05:26,583
-Κράτα το ματωμένο πόδι!
-Κρατάω!

59
00:05:27,083 --> 00:05:29,041
Δεν μπορώ να το φτάσω.

60
00:05:29,125 --> 00:05:30,208
-Κράτα τον κάτω!
-Γαμώ!

61
00:05:30,291 --> 00:05:32,625
Κουτάλι! Κράτα το.
Κράτα το ματωμένο κουτάλι, Μπόνοξ.

62
00:05:32,708 --> 00:05:35,166
Ναι, το πιέζω - πίεση
με το ματωμένο κουτάλι!

63
00:05:35,250 --> 00:05:36,750
-Ναι, πιέζω.
-Κράτα το.

64
00:05:37,166 --> 00:05:39,583
Κράτα τον, κράτα τον.
Κράτα τον κάτω.

65
00:05:39,666 --> 00:05:40,958
Bonox! Περισσότερη πίεση.

66
00:05:41,041 --> 00:05:43,166
βάζω
πίεση σε αυτό, κύριε.

67
00:05:43,250 --> 00:05:45,458
Κράτα το πόδι, Λες.
Κράτα το ματωμένο πόδι!

68
00:05:45,541 --> 00:05:47,666
-Κρατάω!
- Γάμα!

69
00:05:47,750 --> 00:05:48,958
Κράτα τον κάτω.

70
00:05:50,375 --> 00:05:51,875
Κράτα τον κάτω.

71
00:05:51,958 --> 00:05:53,208
Bonox! Κουτάλι! Κουτάλι!

72
00:05:53,291 --> 00:05:54,875
το πιέζω
όσο πιο σκληρά μπορώ.

73
00:05:54,958 --> 00:05:56,291
Les, κρατά το άλλο του πόδι.

74
00:05:56,375 --> 00:05:58,541
Δεν μπορώ πραγματικά να δω.
Κράτα τον ακίνητο!

75
00:05:58,625 --> 00:06:00,250
Είμαι γαμημένος!

76
00:06:33,083 --> 00:06:34,541
Κύριε...

77
00:06:38,833 --> 00:06:40,333
Κύριε...

78
00:07:35,958 --> 00:07:39,958
Αυτό είναι ένα ευχαριστώ,
από όλους εμάς τους άντρες εδώ.

79
00:07:49,208 --> 00:07:52,375
Το ξεχώρισα από ένα από τα
τα ιαπωνικά καταστήματα για εσάς.

80
00:07:56,416 --> 00:07:58,000
Φάτε, κύριε.

81
00:07:58,541 --> 00:08:00,375
Συνεχίστε, είναι από εμάς.

82
00:08:01,166 --> 00:08:03,208
Συνεχίστε, δεν πειράζει.

83
00:08:05,833 --> 00:08:08,000
Είναι δικό σας, κύριε. Φάε.

84
00:08:10,833 --> 00:08:12,416
Είναι δικό σας, κύριε.

85
00:08:12,500 --> 00:08:15,041
Το πήρα ειδικά για εσάς, κύριε.

86
00:08:15,125 --> 00:08:16,958
Φάε φίλε.

87
00:08:17,833 --> 00:08:19,333
Είναι δικό σας, κύριε.

88
00:08:25,916 --> 00:08:28,250
Πηγαίνετε στο νοσοκομείο
και κοινοποιήστε το.

89
00:08:29,916 --> 00:08:32,041
-Μα είναι δικό σας, κύριε.
-Είπα να το πάρεις, Φρανκ.

90
00:08:32,833 --> 00:08:34,958
Φάε φίλε.
Δεν το παίρνω.

91
00:08:35,041 --> 00:08:36,541
Είπα γαμημένο πάρε το!

92
00:08:36,625 --> 00:08:40,000
Πάρτο τώρα!
Γαμήτο πάρε το!

93
00:09:00,250 --> 00:09:02,583
Ντορρίγκο! Χαίρομαι που σε βλέπω.

94
00:09:03,000 --> 00:09:04,791
- Στίβεν.
- Μας βρήκες καλά;

95
00:09:04,875 --> 00:09:06,666
-Ναί.
-Συγγνώμη που σε περιμένω.

96
00:09:07,833 --> 00:09:12,125
Ελπίζουμε να σας ρωτήσουμε
ερωτήσεις σχετικά με τη Βέρα Ντέιβις.

97
00:09:12,500 --> 00:09:13,583
Γιατί;

98
00:09:13,666 --> 00:09:15,166
Παρακολουθούμε
σε καταγγελία.

99
00:09:15,250 --> 00:09:18,000
Θεωρώ ότι το παράπονο δεν έγινε
προέρχονται από την ίδια την κυρία Ντέιβις;

100
00:09:18,083 --> 00:09:20,208
Δεν είμαστε ελεύθεροι να πούμε ποιος.

101
00:09:21,416 --> 00:09:23,166
Λοιπόν, τι είναι αυτό που θέλετε;

102
00:09:24,208 --> 00:09:26,375
Λοιπόν, η δική σας εκδοχή των γεγονότων.

103
00:09:26,791 --> 00:09:28,000
Πολύ καλά.

104
00:09:28,541 --> 00:09:29,750
Εμ...

105
00:09:30,208 --> 00:09:33,333
Η κυρία Ντέιβις διαγνώστηκε
με καρκίνο του εντέρου.

106
00:09:33,833 --> 00:09:35,833
Καθώς αφαιρούσε τον καρκίνο της,

107
00:09:35,916 --> 00:09:39,083
Ανακάλυψα ότι είχε
μετάσταση στο ήπαρ.

108
00:09:39,166 --> 00:09:43,750
Έτσι, αφαίρεσα έναν λοβό,
που οδήγησε σε κάποια αιμορραγία.

109
00:09:43,833 --> 00:09:46,208
Αιμορραγία μπόρεσα
να σταματήσει αμέσως μετά,

110
00:09:46,291 --> 00:09:49,833
αφήνοντας την κυρία Ντέιβις ελεύθερη από τον καρκίνο.

111
00:09:50,416 --> 00:09:52,083
Αναζήτησες εύλογη συγκατάθεση;

112
00:09:52,166 --> 00:09:53,583
Για χειρουργείο; Φυσικά.

113
00:09:53,666 --> 00:09:56,166
Εγχείρηση ήπατος; Όχι έντερο.

114
00:09:56,250 --> 00:09:58,833
Ξύπνησα την κυρία Ντέιβις
στα μέσα της επέμβασης

115
00:09:58,916 --> 00:10:01,291
να τη ρωτήσω αν θα ήθελε να κρατήσει
κρατά τον καρκίνο της;

116
00:10:01,375 --> 00:10:02,500
Όχι, δεν το έκανα.

117
00:10:02,583 --> 00:10:05,541
Καταλαβαίνετε πόσο επικίνδυνο είναι
είναι η εκτέλεση εκτομής ήπατος,

118
00:10:05,625 --> 00:10:07,500
ειδικά όταν εκεί
δεν έγινε η δέουσα επιμέλεια;

119
00:10:07,583 --> 00:10:09,625
Έχω υπάρξει χειρουργός
για σχεδόν 50 χρόνια,

120
00:10:09,708 --> 00:10:14,500
οπότε, ναι, ξέρω τους κινδύνους
εμπλέκονται σε χειρουργική επέμβαση στο ήπαρ.

121
00:10:15,000 --> 00:10:17,541
Γι' αυτό
μετά από ρήξη του ήπατος

122
00:10:17,625 --> 00:10:19,833
Έσπευσα να το πακετάρω
με αιμοστατική γάζα

123
00:10:19,916 --> 00:10:20,958
πριν από τη συρραφή.

124
00:10:21,041 --> 00:10:23,125
Τι κι αν δεν ήταν αρκετό
αίμα στην τράπεζά σας;

125
00:10:23,208 --> 00:10:25,833
Δεν ενοχλώ τον εαυτό μου
με το «what ifs», Στίβεν!

126
00:10:25,916 --> 00:10:28,666
Η κυρία Ντέιβις είναι τώρα καλά,
μόνο αυτό με νοιάζει.

127
00:10:28,750 --> 00:10:31,041
Λοιπόν, ισχυρίζεται ο καταγγέλλων
«έπαιζες τον Θεό».

128
00:10:31,125 --> 00:10:35,458
Ο Θεός δεν έχει θέση στο χειρουργείο,
μόνο επιστήμη.

129
00:10:35,541 --> 00:10:39,750
Από την εμπειρία μου, αυτοί που βασίζονται
στην παρέμβαση του Θεού

130
00:10:39,833 --> 00:10:41,750
σύντομα θα βρουν τον εαυτό τους
ενώνοντάς του.

131
00:10:42,833 --> 00:10:45,541
Ο γιατρός είναι πιο σημαντικός
από οποιαδήποτε θεότητα -

132
00:10:45,625 --> 00:10:47,791
είναι αυτοί που σώζουν ζωές.

133
00:10:47,875 --> 00:10:49,958
Και μπορεί να είναι αυτοί
που τα παίρνουν.

134
00:11:12,125 --> 00:11:14,166
Λοιπόν, αυτό πήγε καλά.

135
00:11:16,458 --> 00:11:20,375
Είστε εξοικειωμένοι με
ο θεατρικός συγγραφέας Αισχύλος, ο Ρικ;

136
00:11:21,583 --> 00:11:23,083
Όχι, δεν πιστεύω ότι είμαι.

137
00:11:24,333 --> 00:11:26,750
Ο πατέρας της ελληνικής τραγωδίας.

138
00:11:27,583 --> 00:11:29,416
Ένας από τους μεγάλους ποιητές της ιστορίας.

139
00:11:30,583 --> 00:11:31,666
Rightio.

140
00:11:39,000 --> 00:11:42,916
Ένα από τα πράγματα
Ο Αισχύλος έγραψε ότι ήταν...

141
00:11:43,666 --> 00:11:46,958
«Έχω μάθει
να μισείς όλους τους προδότες,

142
00:11:48,250 --> 00:11:52,083
και δεν υπάρχει ασθένεια
Φτύνω περισσότερο από προδοσία».

143
00:11:59,375 --> 00:12:01,375
Πόσο καιρό έχουμε
γνωριζόμαστε;

144
00:12:02,208 --> 00:12:03,833
Περίπου 10 χρόνια.

145
00:12:04,333 --> 00:12:08,750
Και σε αυτό το διάστημα, έχει την πόρτα μου
δεν ήταν πάντα ανοιχτός σε εσάς;

146
00:12:11,625 --> 00:12:13,750
Κι όμως εσύ πας πίσω από την πλάτη μου.

147
00:12:13,833 --> 00:12:17,500
-Έκανα αυτό που νόμιζα...
-Μίσησε όλους τους προδότες, Ρικ.

148
00:12:19,916 --> 00:12:22,083
Και θα έπρεπε
να το θυμάσαι την επόμενη φορά.

149
00:12:22,708 --> 00:12:24,583
Πριν τρέξεις
το γαμημένο σου στόμα.

150
00:12:39,166 --> 00:12:41,708
Θέλω να σε ακούσω να μιλάς
στην παρουσίαση του βιβλίου.

151
00:12:41,791 --> 00:12:43,791
-Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν μπορείς.
-Γιατί;

152
00:12:43,875 --> 00:12:46,208
Γιατί η οικογένειά μου θα είναι εκεί.

153
00:12:51,333 --> 00:12:53,750
Σχεδόν σε είπε ο Ρικ
σκότωσε μια γυναίκα.

154
00:12:57,333 --> 00:13:01,250
-Λοιπόν, είναι αλήθεια;
-Όχι, δεν είναι.

155
00:13:02,291 --> 00:13:05,500
-Γιατί να το έφτιαχνε;
-Δεν ξέρω.

156
00:13:05,583 --> 00:13:08,041
Είναι ο άντρας σου.
Θα πρέπει να τον ρωτήσετε.

157
00:13:08,791 --> 00:13:10,583
Είμαι... λυπάμαι.

158
00:13:13,500 --> 00:13:15,916
Αυτό ήταν αγενές εκ μέρους μου.
λυπάμαι.

159
00:13:21,583 --> 00:13:24,333
Για να είσαι πραγματικά σπουδαίος χειρουργός...

160
00:13:24,416 --> 00:13:27,750
Για να είσαι πραγματικά σπουδαίος χειρουργός...

161
00:13:27,833 --> 00:13:30,916
Για να είσαι πραγματικά σπουδαίος χειρουργός,

162
00:13:31,000 --> 00:13:34,416
πρέπει κανείς να στερείται συναισθημάτων.

163
00:13:35,083 --> 00:13:36,833
Αυτό τον κρατάει πίσω.

164
00:13:39,041 --> 00:13:40,583
Είναι αστείο.

165
00:13:42,208 --> 00:13:44,250
Αυτό είναι που μου αρέσει σε αυτόν.

166
00:13:46,500 --> 00:13:48,875
Ο Ρικ αφήνει τον εαυτό του να νιώσει πράγματα.

167
00:13:53,291 --> 00:13:55,166
Δεν θέλει
κάνε σεξ μαζί μου...

168
00:13:56,375 --> 00:13:58,166
αλλά νιώθει πράγματα.

169
00:14:19,708 --> 00:14:22,041
Ένα άτομο
πηγαίνει στο μπάνιο

170
00:14:22,125 --> 00:14:23,958
ίσως δύο, τρεις φορές την ημέρα.

171
00:14:24,041 --> 00:14:25,666
Πρέπει να το φροντίσεις.

172
00:14:25,750 --> 00:14:27,541
- Λοιπόν, αυτός ο υπάλληλος...
- Ναι;

173
00:14:27,625 --> 00:14:30,083
Με κοιτάζει
σαν να είμαι τρελός.

174
00:14:30,166 --> 00:14:31,250
Και του είπα,

175
00:14:31,333 --> 00:14:35,583
«Ο μοναδικός σκοπός ενός συμβουλίου
είναι να εξυπηρετεί τους ψηφοφόρους του.

176
00:14:36,291 --> 00:14:40,500
Κι αν δεν βρει κανείς νερό
ντουλάπα για να ανακουφιστεί,

177
00:14:40,583 --> 00:14:42,291
τότε το ένα δεν είναι
τροφοδοτείται."

178
00:14:42,375 --> 00:14:44,541
Και κουνέλιασε περίπου
προγραμματικούς κανονισμούς

179
00:14:44,625 --> 00:14:46,166
και μηχανισμών
μέχρι που τελικά είπα,

180
00:14:46,250 --> 00:14:47,583
«Φίλε, σκάσε το διάολο.

181
00:14:47,666 --> 00:14:50,291
Αν δεν το θέλεις ολόκληρο
πόλη μυρίζει σαν τουαλέτα,

182
00:14:50,375 --> 00:14:51,958
τότε πρέπει
δώστε μας περισσότερα από αυτά».

183
00:14:52,041 --> 00:14:53,666
- Ναι.
- Σωστά, αγάπη;

184
00:14:53,750 --> 00:14:54,958
Θέλω να πω, είναι βασικά μαθηματικά.

185
00:14:57,625 --> 00:14:59,791
- Δεν είναι όμορφο αυτό;
- Πανέμορφο.

186
00:15:01,125 --> 00:15:02,458
Στον παράδεισο.

187
00:15:03,250 --> 00:15:04,625
Εδώ πάμε.

188
00:15:04,708 --> 00:15:07,041
Ψάχνετε λοιπόν
σκοτεινά μπαλώματα στην άμμο.

189
00:15:07,125 --> 00:15:08,708
Δώστε του μια γρατσουνιά.

190
00:15:08,791 --> 00:15:10,625
Θα σας ενημερώσουν
αν είναι εκεί ή όχι.

191
00:15:12,208 --> 00:15:14,125
Πάμε λοιπόν.
Α, υπάρχει ένα. Εκεί πάμε.

192
00:15:14,208 --> 00:15:15,916
Πιάσε το, γρήγορα! Πάρε τον κουβά σου!

193
00:15:16,500 --> 00:15:18,625
Παρακολουθήστε το.
Μπορεί να είναι κολυμβητής.

194
00:15:19,125 --> 00:15:20,375
Μπράβο.

195
00:15:20,875 --> 00:15:23,166
Α, μπράβο. Μπράβο φίλε.

196
00:15:34,833 --> 00:15:37,125
Λυπάμαι που δεν ήμουν
στην κηδεία.

197
00:15:40,458 --> 00:15:43,250
Λοιπόν, δεν πειράζει φίλε.
Πήρες τις σπουδές σου.

198
00:15:46,458 --> 00:15:48,083
Οι κηδείες είναι
καθάρματα των πραγμάτων.

199
00:15:48,500 --> 00:15:50,083
Μακάρι να μου είχε λείψει.

200
00:15:52,666 --> 00:15:54,458
Ξέρεις, η ζωή θα είναι απλά
γυρίστε γύρω σας.

201
00:15:54,541 --> 00:15:57,250
Αστραπιαία, φίλε.
Σε μια αιματηρή στιγμή.

202
00:15:57,666 --> 00:16:00,291
Μπήκε στο μπαρ κοιτάζοντας
για δουλειά και αυτό ήταν.

203
00:16:00,875 --> 00:16:02,708
Ο ήλιος έλαμψε πάνω μου.

204
00:16:03,916 --> 00:16:05,916
Άναψε με φίλε.

205
00:16:08,166 --> 00:16:09,875
Ένιωσα σαν να ζω ξανά.

206
00:16:14,000 --> 00:16:16,791
Λοιπόν, είμαι στο ποτό, φίλε.
Πάμε. Πάμε!

207
00:16:28,958 --> 00:16:31,958
Ομορφος!
Τέλεια θερμοκρασία.

208
00:16:40,916 --> 00:16:42,500
Έλα, αγάπη.

209
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Είστε ενθουσιασμένοι; Ω!

210
00:16:45,083 --> 00:16:46,666
Ωχ, να είμαι λίγο παιχνιδιάρης.

211
00:16:48,916 --> 00:16:51,458
Ορίστε.
Δεν είναι καλό, ε;

212
00:16:52,125 --> 00:16:54,583
Αυτή είναι η τέλεια θερμοκρασία
εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;

213
00:17:01,875 --> 00:17:03,583
Λατρεύω το αλμυρό νερό.

214
00:17:03,666 --> 00:17:07,083
-Βρίσκεις κάτι;
- Ναι, ίσως. Ρίξτε μια ματιά!

215
00:17:58,916 --> 00:18:00,416
Τι κάνεις;

216
00:18:01,041 --> 00:18:02,541
Τι εννοείς;

217
00:18:02,625 --> 00:18:04,666
Γιατί είστε οι καλύτεροι σύντροφοι
με τον Keith ξαφνικά;

218
00:18:04,750 --> 00:18:06,500
Λοιπόν, ο Κιθ είναι θείος μου.

219
00:18:06,583 --> 00:18:08,291
Είναι ο γαμημένος σύζυγός μου.

220
00:18:08,625 --> 00:18:10,208
Τι θέλετε;

221
00:18:15,166 --> 00:18:16,750
Δειλός!

222
00:18:29,166 --> 00:18:33,166
- Πώς ήταν η μέρα σου;
- Ωραία. Δικό σου;

223
00:18:34,083 --> 00:18:37,750
Βοήθησε την Τζέσικα με τα αγόρια,
έκανε γκολφ με τις συνεργαζόμενες κυρίες.

224
00:18:38,333 --> 00:18:39,875
Α, ήταν η μέρα του διαγωνισμού;

225
00:18:39,958 --> 00:18:43,375
Οχι. Απλά διασκέδαση.

226
00:18:46,541 --> 00:18:48,375
Πες μου περισσότερα για τη μέρα σου.

227
00:18:49,416 --> 00:18:52,166
Α, μερικές διαβουλεύσεις
το πρωί.

228
00:18:52,958 --> 00:18:55,583
Μικρό χειρουργείο το απόγευμα.
Αυτό ήταν.

229
00:18:56,750 --> 00:18:58,666
-Αυτό είναι;
-Μμ-χμ.

230
00:19:01,000 --> 00:19:02,875
Γιατί ερευνάτε;

231
00:19:05,000 --> 00:19:06,666
Πώς ξέρετε για αυτό;

232
00:19:07,708 --> 00:19:10,500
Υπάρχει πολύς χρόνος
να μιλήσουμε στο γήπεδο του γκολφ.

233
00:19:12,125 --> 00:19:13,458
Τι συμβαίνει;

234
00:19:15,458 --> 00:19:17,750
Θέλουν να μου πάρουν τα προς το ζην.

235
00:19:17,833 --> 00:19:20,500
-Ποιος κάνει;
-Το Ιατρικό Συμβούλιο.

236
00:19:20,583 --> 00:19:21,708
Γιατί;

237
00:19:22,833 --> 00:19:24,583
Ένα παράπονο ήταν
έγινε εναντίον μου,

238
00:19:24,666 --> 00:19:29,208
έτσι το Συμβούλιο διερευνά
είτε η επαγγελματική μου συμπεριφορά

239
00:19:29,291 --> 00:19:31,333
πρέπει να θεωρηθεί
ικανοποιητική ή όχι.

240
00:19:31,416 --> 00:19:32,916
Αλλά είσαι εξαιρετικός χειρουργός.

241
00:19:33,000 --> 00:19:34,833
Πες το στον Ρικ Μέισον.

242
00:19:35,958 --> 00:19:37,541
Τι σχέση έχει;

243
00:19:37,625 --> 00:19:40,916
Έκανε την καταγγελία.
Με θεωρεί απερίσκεπτο.

244
00:19:44,291 --> 00:19:46,208
- Πότε έγινε το χειρουργείο;
- Πριν από αρκετές μέρες.

245
00:19:46,291 --> 00:19:47,750
Γιατί δεν το ανέφερες τότε;

246
00:19:47,833 --> 00:19:49,750
Γιατί υπήρχε
τίποτα να αναφέρω.

247
00:19:50,666 --> 00:19:52,333
Το χειρουργείο στέφθηκε με επιτυχία.

248
00:19:52,416 --> 00:19:55,708
-Όχι σύμφωνα με τον Ρικ.
- Δεν είναι τίποτα.

249
00:19:59,583 --> 00:20:02,458
Μην καταστρέφετε
αυτό που έχουμε φτιάξει.

250
00:20:23,250 --> 00:20:26,208
Είναι τιμή να συναντηθούμε.
Ήθελα πολύ να σε δω.

251
00:20:28,208 --> 00:20:29,500
Σας ευχαριστώ.

252
00:20:35,166 --> 00:20:37,833
Τα φέραμε
σε όλη τη διαδρομή από την Ιαπωνία,

253
00:20:37,916 --> 00:20:40,583
αλλά μην ανησυχείς, έχουν
έχουν μεταφραστεί και τα δύο.

254
00:20:40,666 --> 00:20:42,916
Είμαι ευγνώμων.
Τα Ιαπωνικά μου είναι πολύ φτωχά.

255
00:20:44,875 --> 00:20:47,083
Έχετε διαβάσει
Bashō πριν;

256
00:20:47,166 --> 00:20:49,958
Όχι, αν και τον έχω ακούσει.

257
00:20:50,750 --> 00:20:52,625
Τζισέι. Ποιήματα θανάτου.

258
00:20:52,708 --> 00:20:55,041
Τους πιστεύουμε
υπερβαίνουν τη σκέψη

259
00:20:55,125 --> 00:20:57,875
και συνδέστε τον αναγνώστη
στο μυαλό του ποιητή,

260
00:20:57,958 --> 00:20:59,916
λίγο πριν πάρουν
την τελευταία τους πνοή.

261
00:21:01,625 --> 00:21:04,208
Enso. Από τον 18ο αιώνα.

262
00:21:06,458 --> 00:21:07,666
Σας ευχαριστώ.

263
00:21:10,541 --> 00:21:12,666
Είναι το λιγότερο
μπορούσαμε να κάνουμε

264
00:21:12,750 --> 00:21:16,833
για όλα αυτά εσύ και τα δικά σου
συνάδελφοι στρατιώτες έχουν υποφέρει.

265
00:21:16,916 --> 00:21:20,041
Είναι ένα μικρό κουπόνι,
έρχεται με μια ειλικρινή συγγνώμη,

266
00:21:20,125 --> 00:21:22,958
εκ μέρους του έθνους
και τους ανθρώπους της.

267
00:21:23,500 --> 00:21:26,791
-Αυτό που έκανε η χώρα μου ήταν...
-Ήταν στο παρελθόν.

268
00:21:29,750 --> 00:21:31,708
Εμ, να το κάνουμε;

269
00:21:34,458 --> 00:21:36,000
Σας ευχαριστώ.

270
00:22:04,125 --> 00:22:06,208
Κάνε γρήγορα!

271
00:22:09,875 --> 00:22:12,708
Ξυπνώ! Ξυπνώ!

272
00:22:42,708 --> 00:22:44,208
Bonox.

273
00:22:48,208 --> 00:22:49,458
Μην κοιτάς επίμονα.

274
00:22:49,541 --> 00:22:52,083
Αυτό λοιπόν παράγει
ένα αλατούχο διάλυμα, εντάξει;

275
00:22:52,166 --> 00:22:53,166
Ναι.

276
00:22:53,250 --> 00:22:55,458
Πρέπει να σιγουρευτείς
λειτουργεί ανά πάσα στιγμή.

277
00:22:55,541 --> 00:22:57,833
Κρατήστε το μέρος ως
καθαρό όσο γίνεται.

278
00:22:57,916 --> 00:22:59,500
Καθαρίστε οποιοδήποτε από
τα σκατά και το αίμα.

279
00:22:59,583 --> 00:23:01,125
Καλά.

280
00:23:01,208 --> 00:23:03,375
Και όταν μπορούν, πρέπει να το κάνετε
βοηθήστε τους να μπουν στις τουαλέτες.

281
00:23:03,458 --> 00:23:05,458
Ναι. Πού πάμε
πλένουμε τα χέρια μας;

282
00:23:05,541 --> 00:23:07,416
Έξω, πλένουμε καλά -

283
00:23:07,500 --> 00:23:10,708
κάτω από τα νύχια, τους καρπούς,
τα χέρια τριπλάσια, εντάξει;

284
00:23:10,791 --> 00:23:11,833
Καλά.

285
00:23:13,625 --> 00:23:15,958
Θα κάψουμε τα σώματα
το πρωί.

286
00:23:26,625 --> 00:23:27,750
Έχεις δίκιο κουνέλι;

287
00:23:44,875 --> 00:23:46,208
Είμαι γαμημένος.

288
00:24:05,166 --> 00:24:07,208
Έλα ρε φίλε,
πιάσε τα παπούτσια σου.

289
00:24:08,333 --> 00:24:11,166
εχεις δικιο. Ερχομαι.

290
00:24:15,458 --> 00:24:17,250
Γαμώ. Γαμώ.

291
00:24:40,083 --> 00:24:41,208
Κύριε...

292
00:24:56,416 --> 00:24:58,041
Λοχίας;

293
00:24:59,041 --> 00:25:03,500
Κύριε, πήρα τι
Μπορούσα να κουβαλάω στις τσέπες μου.

294
00:25:04,041 --> 00:25:06,583
- Bonox;
-Ναι.

295
00:25:12,291 --> 00:25:13,708
Που τα βρήκες αυτά;

296
00:25:13,791 --> 00:25:15,916
Μόλις τα βρήκα
στην πρωινή μου βόλτα.

297
00:25:16,458 --> 00:25:18,083
Ευχαριστώ, Φρανκ.

298
00:25:28,625 --> 00:25:30,625
Γεια σου, λοχία.

299
00:25:30,708 --> 00:25:34,375
-Πώς νιώθεις, Κουνέλι;
-Πείτε μου κύριε.

300
00:25:36,000 --> 00:25:37,958
Νομίζω ότι πρέπει να ξεκουραστείς.

301
00:25:41,541 --> 00:25:43,875
πάω να
ολοκληρώστε αυτό το σχέδιο.

302
00:25:46,625 --> 00:25:49,541
Έτσι μπορείτε να βοηθήσετε
τα πιο σημαντικά.

303
00:26:04,541 --> 00:26:05,916
θα πάω...

304
00:26:52,125 --> 00:26:53,500
Δεν είσαι καλά;

305
00:26:53,583 --> 00:26:55,875
Όχι, με βοηθούν να δουλέψω.

306
00:26:56,958 --> 00:26:58,375
Μείνε ξύπνιος.

307
00:26:58,458 --> 00:27:00,416
Ίσως οι άντρες μου
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μερικά.

308
00:27:00,500 --> 00:27:02,791
Όχι, Αντισυνταγματάρχη.

309
00:27:03,708 --> 00:27:07,750
Ο Philopon είναι για την Αυτοκρατορία,
όχι Αυστραλούς.

310
00:27:07,833 --> 00:27:10,583
Βοηθούν στην έμπνευση
μαχητικά πνεύματα.

311
00:27:10,666 --> 00:27:12,625
Ίσως θα μπορούσαμε να έχουμε
λίγη μορφίνη τότε;

312
00:27:12,708 --> 00:27:14,916
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε αυτό που έχετε.

313
00:27:16,000 --> 00:27:17,625
Δεν έχουμε τίποτα.

314
00:27:20,625 --> 00:27:22,333
Θα τα καταφέρουμε.

315
00:27:23,416 --> 00:27:25,083
Είναι αναπόφευκτο.

316
00:27:30,000 --> 00:27:32,041
Γνωρίζετε τον Bashō;

317
00:27:33,166 --> 00:27:34,458
Όχι.

318
00:27:43,291 --> 00:27:45,541
Έγραψε για το ιαπωνικό πνεύμα.

319
00:27:48,416 --> 00:27:51,958
Αυτός ο σιδηρόδρομος είναι να μεταφέρει
περισσότερο από προμήθειες.

320
00:27:54,416 --> 00:27:58,333
Θα πάρει την ομορφιά και
σοφία του Bashō στον κόσμο.

321
00:28:01,416 --> 00:28:03,625
Όταν τελειώσει αυτός ο σιδηρόδρομος,

322
00:28:04,875 --> 00:28:07,291
όλοι οι άντρες σας θα το κάνουν
να καταλάβω

323
00:28:07,375 --> 00:28:09,791
το μεγαλείο αυτής της αποστολής.

324
00:28:11,666 --> 00:28:14,375
Ταγματάρχη, πάρα πολλοί από τους άντρες σου
πεθαίνουν εκεί έξω,

325
00:28:15,250 --> 00:28:18,458
και μαζί τους πάει η ευκαιρία σου
για την ολοκλήρωση αυτού του σιδηροδρόμου.

326
00:28:19,958 --> 00:28:22,625
Η χολέρα εξαπλώνεται
μέσα από το στρατόπεδο.

327
00:28:22,708 --> 00:28:25,333
Είσαι μέρος του
η Βρετανική Αυτοκρατορία.

328
00:28:26,083 --> 00:28:28,458
Δεν είσαι, Αντισυνταγματάρχη;

329
00:28:30,833 --> 00:28:35,041
Και δεν νομίζετε ότι σας
Η αυτοκρατορία χτίστηκε πάνω στο θάνατο;

330
00:28:36,041 --> 00:28:37,833
Όπως ο σιδηρόδρομος μου.

331
00:28:39,458 --> 00:28:44,791
Η αυτοκρατορία σας χτίστηκε
κοιμώμενος με ύπνο,

332
00:28:44,875 --> 00:28:48,666
γέφυρα με γέφυρα,
της μη ελευθερίας.

333
00:28:50,208 --> 00:28:54,750
Τι γίνεται με τις πυραμίδες;
Δεν σε εκπλήσσουν;

334
00:28:56,125 --> 00:28:59,125
Όλη η ιστορία είναι χτισμένη
από άντρες σαν εμένα.

335
00:29:00,791 --> 00:29:04,333
Λέει πάντα η γυναίκα μου
Είμαι ένας τυχερός άνθρωπος.

336
00:29:08,250 --> 00:29:13,000
Τυχερή που τη γνώρισα. Τυχερός
να έχει έναν τόσο όμορφο γιο.

337
00:29:16,583 --> 00:29:20,500
Τι λέτε για εσάς;
Είσαι τόσο τυχερός όσο εγώ;

338
00:29:22,958 --> 00:29:24,458
Πώς εννοείς;

339
00:29:26,208 --> 00:29:30,833
Παιδιά, γυναίκα, φίλη.

340
00:29:31,958 --> 00:29:34,958
Κάποιος σε περιμένει
όταν τελειώσει αυτό;

341
00:29:36,291 --> 00:29:37,625
Ναι, το κάνω.

342
00:29:42,083 --> 00:29:43,916
Πώς είναι το όνομά της;

343
00:29:54,333 --> 00:29:55,625
Συγνώμη.

344
00:29:58,333 --> 00:29:59,875
Ψάχνεις
ο θείος σου ο Κιθ;

345
00:29:59,958 --> 00:30:02,416
Όχι, δεν είμαι εδώ για τον Keith.

346
00:30:07,875 --> 00:30:10,500
-Σωστά, θέλεις μια μπύρα;
-Ναι.

347
00:30:12,208 --> 00:30:13,500
Ναι;

348
00:30:28,791 --> 00:30:30,208
Σας ευχαριστώ.

349
00:30:32,000 --> 00:30:33,791
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

350
00:30:36,208 --> 00:30:37,666
Μόνο το Σαββατοκύριακο.

351
00:30:38,708 --> 00:30:39,833
Καλώς.

352
00:30:41,166 --> 00:30:43,041
Θέλετε να πάμε στην παραλία;

353
00:30:46,458 --> 00:30:48,375
Ναι, πάντα θέλω
να πάω στην παραλία.

354
00:30:48,458 --> 00:30:50,125
-Ναι.
-Ναι.

355
00:30:56,750 --> 00:30:59,125
Ο Keith μάλλον θα το κάνει
υποψήφιος Δήμαρχος σύντομα.

356
00:31:05,250 --> 00:31:07,125
Ποια είναι τα σχέδιά σας;

357
00:31:08,625 --> 00:31:10,083
Δεν ξέρω.

358
00:31:12,708 --> 00:31:17,041
Είναι... ε, είναι περίεργο
να σχεδιάζει τη ζωή μετά τον πόλεμο.

359
00:31:23,125 --> 00:31:25,041
Η Έλλα έχει σχέδια;

360
00:31:26,250 --> 00:31:28,250
Λοιπόν, αυτή είναι...
κάνει σχέδια.

361
00:31:28,333 --> 00:31:30,166
-Κάνει σχέδια.
-Ναι, είναι, αχ...

362
00:31:30,250 --> 00:31:31,333
Μεγάλος γάμος.

363
00:31:31,416 --> 00:31:33,125
-Χμ...
-Ναι...

364
00:31:33,208 --> 00:31:38,083
Σπίτι κοντά στους γονείς της.
Μου έχει βρει δουλειά σε ένα χειρουργείο.

365
00:31:43,625 --> 00:31:45,208
Ακούγεται τέλειο.

366
00:31:46,208 --> 00:31:48,000
Ναι, έτσι δεν είναι;

367
00:31:51,875 --> 00:31:54,166
Ξέρει ότι είσαι εδώ;

368
00:32:01,333 --> 00:32:02,708
Οχι.